—
کو؟
یوری؟
ها؟
.اوه، اینجایی
.چی شد؟ صحبتتون خیلی طولانی شد
یوری کوش؟
.هیچ کاری نمیکردیم
واسه کو... اتفاقی افتاده؟
.هیچ اتفاقی نیفتاده
...به نظر نمیاد
...هیچ اتفاقی" نیفتاده باشه"
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
این... خب... این یکی هم... همممم؟
...این یکی
...کو
...و یوری
بینشون چه اتفاقی افتاده؟
!دوباره صورتش رو برگردوند اونور
چی شده؟ چی؟ چه اتفاقی افتاده آخه!؟
یعنی یکیشون واسه اون یکی حرف دلش رو زده؟
...یا شاید هم، اونا
!نه، نه! اصلا مهم نیست
...چه ترس ناک
راستی، این یکی رو چطوری حل میکنی؟
.درست همونطوری که قبلا گفتی
...موندم یعنی کو
یوری رو دوست داره؟...
تو چته کو؟
.این مسائل رو زود میتونی حل کنی
تنها مشکلت اینه که سر کلاس به درس گوش نمیکنی؟
چرا اینقدر از درس خوندن بدت اومده؟
...اینطوری نیست که ازش بدم اومده باشه
.فقط دیگه بهش نیازی ندارم...
ها؟
.درسته
، بهش نیازی ندارم چرا خودم رو با اینا اذیت کنم؟
.احمقانه ست
!نه
، اگه از الان کم کم تلاش نکنی
!واقعا نمیتونی به ترم بالاتر بری
!نمیتونم تحملش کنم
!این کار کسی رو خوشحال نمیکنه
...یوری
ها؟
این نگاه خیره... یعنی چی اونوقت؟
!ماکیتا خیلی پرشور تر از چیزیه که فکر می کردم
.کاملا درست میگی
می خوای همگی با هم وارد ترم سوم بشیم، درسته؟
، و اگه امتحاناتت رو خراب کنی
.توی طول تابستون باید بری کلاس جبرانی، میدونی که
.اگه اینجوری بشه، نمی تونیم همگی با هم بریم بیرون
!خوب میشه
!دوست دارم همگی با هم بیرون بریم
چی؟
...لطفا بدون اینکه چیزی رو بپرسی، تصمیم گیری نکن
.اِتو... هر وقت باشه ولی "اوبون" نباشه
پس یه کم بیشتر کنار ما تلاشت رو بکن، باشه؟
.باشه
.ولی واسه امروز دیگه خسته شدم
.ببخشید
.خب، هر چی که بود خیلی کارها کردیم
.آره فکر کنم
.ولی یوری، یهو خیلی اشتیاق از خودت نشون دادی
.یه کوچولو دور از انتظارم بود
یه چیزی بین کو و تو اتفاق افتاده، مگه نه؟
...این سکوت یعنی
.هیچی
.یه اتفاقی افتاده... که ازش بی خبرم
خط شوئی - ایستگاه ساکیگاتانی
!تا بعد
.همگی خسته نباشین
!بای بای فوتابا چان
!بای بای
!حتما باید بفهمم
کو. ببخشید. آره؟
جایی می خواستی بری؟
...متاسفم
.هنوز نه
.یه کم دیگه میرم، اشکالی نداره
چی شده؟
...آنو
!فکر کنم موبایلم رو جا گذاشتم
.واقعا؟ حتما تو اتاقمه
.بهش یه زنگ میزنم و پیداش میکنم
.اتاقم رو میگردم
و... میشه برم دستشویی؟
میشه یه لیوان آب بخورم؟
...نمیتونم ازش بپرسم
هفتمین لیوان
خب؟ واقعا چی می خوای؟
...بامزه بود، واسه همین چیزی نپرسیدم، ولی
مُچم رو گرفت، ها؟
...کو
با یوری که بودی، اتفاقی بینتون افتاد؟
.هیچ اتفاقی نیفتاد
.دقیقا مثل سکوتی که یوری کرد
بی انصافیه. چرا بهم نمیگن؟
...ولی رفتار یوری یه جورایی عجیبه
.با اینکه میگه هیچ اتفاقی نیفتاده
.اگه ماکیتا میگه هیچ اتفاقی نیفتاده، پس درست میگه
.چیزی نیست که نگرانش بشی
.حس میکنم یه جورایی کاملا کنار گذاشته شدم
.خب حرفامون دیگه تموم شد
.گیج شدم
...خب... میخواستم بدونم
.دلیل عوض شدنت چیه...
دوباره اون؟
گفته بودم اینقدر در مورد گذشته م جستجو نکن، نگفتم؟
.جستجو نمیکنم
.دیگه در مورد کوی اون وقتا جستجو نمیکنم
.فقط میخوام چیزی که الان هستی رو خوب بشناسم
.میخوام هر اتفاقی که واست افتاده رو بدونم
، با خیلی از آدما
، اگه به مقدار مشخصی باهاشون حرف بزنی
، بعدش ازشون دوری کنی
.دیگه هیچ وقت سعی نمیکنن خودشون رو درگیرت کنن
.تو واقعا یه چیزیت میشه
...داره بهم
تیکه میندازه که موضوع رو عوض کنه؟...
!ولی عقب نمیکشم
.باشه
چیه؟ کو؟
...هی! چیکار میکنی
.مامانم
.قیافه ت رو واسم این شکلی نکن
...این دقیقا چیزی نیست که پنهونش میکردم، ولی
.مطمئن هم نبودم چطوری باید در موردش حرف بزنم
و میدونستم
.بهت بگم، قیافه ت این شکلی میشه
...کو
...ماکیتا هم
.دقیقا قیافه ش مثل الان تو شد...
...اون موقع، یوری قضیه ی
.مامان کو رو فهمیده بوده...
یوری احتمالا در مورد اینکه بدون اجازه ی کو .در موردش حرف بزنه، دو دل بوده
.هیچی
...و باز هم... من
...در مورد اینکه رابطه ی اونا در چه حدیه، نگران بودم
.متاسفم
واسه چی معذرت خواهی میکنی؟
...کو و یوری، جفتشون
بیشتر در مورد احساسات بقیه ی آدما... .حرف میزنن، تا خودشون
.ولی من فقط به خودم فکر میکنم
.اشکت لب مَشکته، دختر
.عذابی، عذاب
.متاسفم
.گناه داری
...تو که نمیخوای
بیخیال مدرسه بشی، میخوای؟...
نمیخوای کنار ماها باشی؟
...من
!میخوام کنارت باشم، کو
!تا دا
.فکرای بد بد نکنی یه وقت
.وقتی جریان مامان رو فهمید، زد زیر گریه
.که اینطور
.بهتره برم
کجا میری؟
...دوباره اونجا نه
.امروز روز کاریمه
کار؟
امروز میری سر کار؟
میخوای برسونمت؟
.نه
به جای من این دختره رو راهی کن، باشه؟
!وایسا ببینم
حالا چیکار کنم؟
تاناکا سنسی با کو زندگی نمیکنی؟
.فکر کنم کو نمیتونه من رو ببخشه
.از وقتی که پدر و مادرمون از هم طلاق گرفتن
.کو
مراقب مامان باش، باشه؟
.چشم
چونکه با اون کلمات، در زمانی که ...ممکن بود به سخت ترین زمان زندگیش تبدیل بشه
.همه چیز رو به عهده ی کو گذاشتم...
همین جا بود دیگه؟
.آره
، وقتی مامان مریض شد و توی بیمارستان بستری شد
.تازه معلم شده بودم
، هر چند وقت یک بار فقط میتونستم به بیمارستان ناگاساکی .جایی که تازه به اونجا رفته بودن، برم و بهشون سر بزنم
...دیدن ضعیف و ضعیف تر شدن مامانم با هر ملاقاتی که میرفتم
.خیلی واسم سخت بود
.همیشه از اینکه وارد اون اتاق بیمارستان بشم، می ترسیدم
...واقعا
.میترسیدم...
...و اون مجبور بود
.این احساس رو هر روز به تنهایی تجربه کنه...
...کو واقعا پسر خوب و مهربونیه. پس
.میدونم
واقعا؟
.پسر خوبیه
.ممنون
.مراقبت کردن از یه چیزی کلی دردسر با خودش میاره
این ها کلمات کسیه که ترس از دست دادن .یه عزیز رو چشیده
این چیزیه که باعث شده کو الان اینجوری باشه، آره؟
...کو
داره تو تاریکی قدم میزنه
و من هیچی در موردش نمیدونم، مگه نه؟
...به خاطر همین
.ولی واسه امروز دیگه خسته شدم
.ببخشید
.نه
به جای من این دختره رو راهی کن، باشه؟
!وایسا ببینم
...ولی، میدونی
.یه اشتباه کردی
، مهم نیست چقدر تظاهر کنه که هیچی واسش مهم نیست
...مهم نیست چقدر سرد رفتار کنه
.آخرش در پایان روز، اون مهربونه...
.میدونم
.ببخشید
فوتابا چان چی شده؟
چرا معذرت خواهی میکنی؟
...کو در مورد
.مامانش بهم گفت...
.مطمئن نبودی میتونی بدون اجازه ی اون حرفی بهم بزنی یا نه
به خاطر همین گفتی هیچی نیستف درسته؟
...ولی خیلی نگران شده بودم
زیادی احساساتی شدم، نه؟
.نه اصلا
.منم دقیقا همینطورم
، هر دفعه میبینم تو و مابوچی کون کنار هم هستین
.احساس میکنم خیلی ضعیفم
.باعث میشه شدیدا بترسم
...اونی که گفت "زیاد سختش نکنیم" خودم بودم
.ولی حقیقت اینه که همیشه حسودی میکنم
.همیشه میترسم
یکی از دلایلی که در مورد مامان مابوچی چیزی بهت نگفتم این بود که
.میخواستم خیلی بیشتر از تو واسش خاص باشم
...پس
.وقتی اینجوری ازم معذرت خواهی کردی... دردناک بود
.ببخشید
.از این چیزا متنفرم
.چرا باید جفتمون عاشق یه نفر بشیم
!ازش متنفرم
...فوتابا چان
ولی یوری! من دوستت دارم، میفهمی؟
!منم دوستت دارم فوتابا چان
برگردیم؟
.باشه
این چیه؟
یه جوری واست درس ریاضی رو دسته بندی !کردم که یادگیریش واست راحت بشه
.بدون اینکه تردید کنی قبولش کن
!وای چقدر مهربونم من
.بهش نیازی ندارم
هوی! میدونی چقدر واسم سخت بود اونجوری دسته بندیشون کنم؟
!انتظار داری واسه کاری که ازت نخواستم تشکر هم بکنم؟
یعنی چی؟
...وقتی یکی یه کاری میکنه
!باشه! باشه
دیدی؟ -
، مهم نیست چقدر سعی کنه رفتارش سرد باشه .در آخر اون مهربونه
.شاید منم واست درس علوم رو طبقه بندی کردم
!اوه، لطفا بکن
کی دوباره قراره واسه درس خوندن دور هم جمع شیم؟
مابوچی کون، وقتت کی آزاده؟
.دفعه ی دیگه باید در کنارش شام هم بخوریم !بهترین ظرف غذایی که بلدم رو درست میکنم
، اگه کو هنوز توی تاریکی راه میره
.ماها نشونه ای واسه خروجش از این تاریکی میشیم
.حالم رو به هم زدی
.بذار بهش فکر کنم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
...قسمت آینده
!خیلی دیر شده
واقعیت اینه که میترسی نشون بدی !بهمون اهمیت میدی